1 00:00:48,168 --> 00:00:51,133 [Épisode 10] Waouh. 2 00:01:13,367 --> 00:01:17,067 Jusqu'à présent, j'étais avec la fille de Votre Excellence. 3 00:01:17,700 --> 00:01:20,467 Il n'y a aucune raison de le cacher. 4 00:01:20,467 --> 00:01:23,067 Et il ne devrait y avoir aucune raison de s'inquiéter. 5 00:01:23,800 --> 00:01:25,933 Je sais que tu es quelqu'un 6 00:01:25,933 --> 00:01:29,767 qui me tient ses promesses, Votre Altesse. 7 00:01:29,767 --> 00:01:35,500 Je sais aussi que je suis dur envers Votre Altesse. 8 00:01:35,500 --> 00:01:38,633 Mais Eun Jo 9 00:01:38,633 --> 00:01:42,833 a déjà enduré pire que cela. 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,767 Dans mon entêtement, J'ai parlé franchement à Sa Majesté 11 00:01:47,767 --> 00:01:50,567 et j'ai été démis de mon poste dans l'année Gyeongo. 12 00:01:50,567 --> 00:01:52,533 Eun Jo! Eun Jo! Un Meom ! 13 00:01:52,533 --> 00:01:55,300 Le criminel Hong Min Jik peut conserver son statut, 14 00:01:55,300 --> 00:01:57,933 mais tous les biens, y compris les domestiques sont confisqués. 15 00:01:57,933 --> 00:01:59,633 Oui. 16 00:02:01,767 --> 00:02:03,500 Arrêt. 17 00:02:05,433 --> 00:02:07,833 Si vous mettez la main sur ma maison, 18 00:02:07,833 --> 00:02:09,800 Je tuerai n'importe qui. 19 00:02:09,800 --> 00:02:11,933 - Votre Excellence. - Père. 20 00:02:16,033 --> 00:02:17,267 S'il vous plaît, rangez-le. 21 00:02:17,267 --> 00:02:18,500 Écartez-vous. 22 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 Désobéir au décret royal est une trahison. 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,700 Je ne peux pas vous laisser vivre comme des esclaves d’État. 24 00:02:22,700 --> 00:02:26,567 Si tu fais ça, je mourrai ici. 25 00:02:28,767 --> 00:02:31,600 Si Votre Excellence tombe, 26 00:02:31,600 --> 00:02:35,267 il n'y aura pas de monde est parti pour que j'y vive. 27 00:02:42,000 --> 00:02:44,067 J'irai avec toi. 28 00:02:57,900 --> 00:02:59,233 Votre Excellence. 29 00:02:59,233 --> 00:03:01,200 Ce jour-là je me suis effondré, 30 00:03:01,200 --> 00:03:05,933 et Eun Jo est devenu le chef responsable du ménage. 31 00:03:07,300 --> 00:03:10,467 C'est pourquoi elle est devenue médecin judiciaire. 32 00:03:11,300 --> 00:03:13,233 Ah, il fait chaud. 33 00:03:14,833 --> 00:03:18,667 Mon salaire ne pouvait pas couvrir le coût de mes médicaments, 34 00:03:18,667 --> 00:03:20,200 donc elle a travaillé jour et nuit 35 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 - des dames en visite pour des traitements de moxibustion. - Merci. 36 00:03:22,800 --> 00:03:26,133 Elle a enduré des difficultés constantes. 37 00:03:31,100 --> 00:03:33,900 Il est écrit ici 30 biches de riz par gyeol. 38 00:03:33,900 --> 00:03:38,033 Si la maison du vice-ministre demande 100 biches, vous pouvez les signaler au bureau de police. 39 00:03:38,033 --> 00:03:40,552 J'ai entendu dire qu'elle s'occupait des voisins comme je le faisais avant de tomber malade. 40 00:03:40,552 --> 00:03:42,200 D'accord! 41 00:03:42,200 --> 00:03:44,933 Les enfants près du pont Gwangtong, 42 00:03:45,700 --> 00:03:50,767 même les patients de Hyeminseo. 43 00:03:53,833 --> 00:03:57,267 Et il y a environ un an, 44 00:03:57,267 --> 00:03:59,967 quand je me suis enfin réveillé... 45 00:03:59,967 --> 00:04:02,867 C'est pour la santé de Son Excellence. 46 00:04:02,867 --> 00:04:05,733 Ce n'est qu'un petit peu, mais s'il vous plaît, acceptez-le. 47 00:04:05,733 --> 00:04:08,633 Les fleurs étaient épanouies dans les champs, alors j'en ai choisi quelques-uns. 48 00:04:09,433 --> 00:04:14,033 C'est l'offrande sincère du peuple. 49 00:04:18,467 --> 00:04:21,067 S'il vous plaît, prenez courage et relevez-vous. 50 00:04:32,633 --> 00:04:35,800 C'est une fille qui porterait même 51 00:04:35,800 --> 00:04:37,900 ma charge pour moi. 52 00:04:43,367 --> 00:04:45,864 Je n'ajouterai pas mon fardeau 53 00:04:45,864 --> 00:04:47,833 à la sienne. 54 00:04:50,500 --> 00:04:55,567 Ne me pardonne pas de t'avoir quitté 55 00:04:59,000 --> 00:05:01,267 avec des instructions si cruelles. 56 00:05:02,920 --> 00:05:05,200 Pouah. 57 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 Quand arriverons-nous à une auberge ? 58 00:05:08,967 --> 00:05:11,700 Nous y sommes presque. 59 00:05:11,700 --> 00:05:14,120 C'est la dixième fois vous avez dit "nous y sommes presque". 60 00:05:15,304 --> 00:05:17,416 Pouah. 61 00:05:17,416 --> 00:05:19,304 Bon sang. 62 00:05:26,700 --> 00:05:29,933 L'auberge est pleine d'invités. Y a-t-il un festival en ville ? 63 00:05:29,933 --> 00:05:31,800 Comme si. 64 00:05:31,800 --> 00:05:34,500 Ils ont tous été chassés par le roi. 65 00:05:34,500 --> 00:05:35,767 Chassé ? 66 00:05:35,767 --> 00:05:38,367 Pour le gibier de chasse de Sa Majesté au palais temporaire d'Onyang, 67 00:05:38,367 --> 00:05:42,467 il a expulsé tout le monde de la gare de Sineun et villages environnants. 68 00:05:44,067 --> 00:05:48,567 Tu veux dire que tous ces gens ont perdu leur maison et ont été forcés de descendre dans la rue ? 69 00:05:48,567 --> 00:05:50,767 C'est ce qui s'est passé. 70 00:05:51,800 --> 00:05:54,100 Oh mon Dieu, quel désastre. 71 00:05:54,100 --> 00:05:56,367 Comme c’est terrible. 72 00:05:58,167 --> 00:06:01,600 Comment sommes-nous censés vivre maintenant ? 73 00:06:05,433 --> 00:06:08,667 Qu'est-ce que c'est? Notre récolte est ruinée. 74 00:06:09,800 --> 00:06:12,267 Oh non. 75 00:06:12,267 --> 00:06:13,300 Nous sommes ruinés, complètement ruinés. 76 00:06:13,300 --> 00:06:18,024 J'ai entendu la procession de Sa Majesté traverser les terres agricoles. C'est excessif. 77 00:06:20,033 --> 00:06:22,400 Leur agriculture toute l'année a été détruit. 78 00:06:22,400 --> 00:06:24,467 Qu'avons-nous fait de mal ? 79 00:06:24,467 --> 00:06:29,267 N'est-ce pas parce que Sa Majesté nous blâme pour ne pas avoir récolté à temps ? 80 00:06:29,267 --> 00:06:33,300 Nous récoltons quand les récoltes mûrissent ! Il faut qu'ils mûrissent ! 81 00:06:33,300 --> 00:06:35,528 Non... 82 00:06:44,167 --> 00:06:48,333 Le seul sujet fidèle de la nation est arrivé, hein ? 83 00:07:33,767 --> 00:07:38,400 Alors, comment Lord Hong Min Jik a-t-il finir comme ça ? 84 00:07:38,400 --> 00:07:41,200 J'ai entendu dire qu'il parlait franchement à Sa Majesté, 85 00:07:42,333 --> 00:07:44,067 et a été pourchassé 86 00:07:45,033 --> 00:07:47,000 pour ça. 87 00:08:44,000 --> 00:08:46,100 Elle est toujours calme. 88 00:08:46,100 --> 00:08:48,200 Elle n'a même pas pleuré. 89 00:08:53,733 --> 00:08:56,967 Je te dis de ne plus revenir. 90 00:08:56,967 --> 00:09:00,233 Veuillez partir avant le retour de Hong Eun Jo. 91 00:09:01,400 --> 00:09:03,067 Elle n'est pas à la maison ? 92 00:09:03,067 --> 00:09:05,267 Elle est allée au marché pour les préparatifs des funérailles. 93 00:09:05,267 --> 00:09:08,167 Je suis ici depuis plus de quatre heures. 94 00:09:11,833 --> 00:09:13,567 Certainement pas! 95 00:09:14,633 --> 00:09:17,300 - Vous l'avez trouvée ? - Non. 96 00:09:17,300 --> 00:09:20,367 La flèche de Sa Majesté a également disparu. 97 00:09:20,367 --> 00:09:21,967 Si tel est le cas, 98 00:09:21,967 --> 00:09:26,533 pas seulement Hong Eun Jo, toute cette famille sera exécuté par démembrement. 99 00:09:26,533 --> 00:09:28,433 Qu'est-ce que tu dis? 100 00:09:29,267 --> 00:09:31,567 Je dois arrêter ça. 101 00:09:33,533 --> 00:09:35,333 Au moins ça... 102 00:09:41,333 --> 00:09:43,100 Père. 103 00:09:55,267 --> 00:09:57,967 Gardez Sa Majesté et le Grand Prince ! 104 00:10:21,433 --> 00:10:24,067 Poursuivez l'assassin. 105 00:10:24,800 --> 00:10:26,533 Veux-tu mourir ? 106 00:10:28,333 --> 00:10:29,833 Si tu veux mourir, meurs seul. 107 00:10:29,833 --> 00:10:32,233 Si découvert, ta mère et Dae Il connaîtra une fin brutale, 108 00:10:32,233 --> 00:10:35,267 et le corps de ton père le sera ne sera pas épargné même après la mort. 109 00:10:36,200 --> 00:10:38,667 Ressaisis-toi, Hong Eun Jo ! 110 00:10:41,433 --> 00:10:44,567 Parce qu'il est intervenu pour arrêter cette chose. 111 00:11:07,300 --> 00:11:09,767 Eun Jo est revenu couvert de boue. 112 00:11:09,767 --> 00:11:13,500 Où est-elle allée, même ses chaussures brodées ont été abîmées ? 113 00:11:14,300 --> 00:11:18,833 Elle était bouleversée et est tombée plusieurs fois en chemin. 114 00:11:20,533 --> 00:11:22,467 C'est tout à fait naturel. 115 00:11:22,467 --> 00:11:25,100 Je vais entrer et voir comment elle va. 116 00:11:25,100 --> 00:11:28,267 Assurez-vous qu'elle ne part pas la pièce en aucune circonstance. 117 00:11:28,267 --> 00:11:31,300 Si un eolnyeo se présente à l'enterrement comme ça, 118 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 elle sera battue à mort. 119 00:11:38,833 --> 00:11:41,900 Vêtements de deuil. 120 00:11:43,533 --> 00:11:46,767 Vêtements de deuil. 121 00:11:46,767 --> 00:11:50,467 Vêtements de deuil. 122 00:11:55,033 --> 00:11:58,733 Votre Excellence. 123 00:13:21,033 --> 00:13:23,267 Merci. 124 00:13:37,960 --> 00:13:39,133 [En deuil] 125 00:13:39,133 --> 00:13:42,933 Pleurez de tout votre cœur. 126 00:13:46,000 --> 00:13:49,300 Comment pourraient-ils s’incliner sur un sol nu ? 127 00:14:05,233 --> 00:14:07,233 Le ministre est devenu sénile. 128 00:14:07,233 --> 00:14:09,867 Il a même amené des érudits pour afficher sa folie. 129 00:14:09,867 --> 00:14:11,133 Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas un bon débarras ? 130 00:14:11,133 --> 00:14:13,533 Merci à Sa Majesté d'avoir lancé une crise... 131 00:14:15,067 --> 00:14:16,936 Aujourd'hui 132 00:14:16,936 --> 00:14:19,633 c'est seulement pour le deuil. 133 00:14:21,067 --> 00:14:22,667 Votre Majesté. 134 00:14:22,667 --> 00:14:25,267 Ce n’est pas le moment. 135 00:14:25,267 --> 00:14:29,333 S'il vous plaît, revenez un jour plus radieux. 136 00:14:29,333 --> 00:14:30,667 Geum Nok. 137 00:14:30,667 --> 00:14:33,733 Ne vous portez pas volontaire pour être leur gardien. 138 00:14:33,733 --> 00:14:37,500 Concentrez-vous simplement sur le fait de rester intact. 139 00:14:37,500 --> 00:14:42,433 C'est comme ça que tu survivras dans ce palais. 140 00:14:57,667 --> 00:14:59,633 Tu es fatigué maintenant ? 141 00:14:59,633 --> 00:15:03,367 Après avoir tué cette nation seul sujet fidèle de tes propres mains, 142 00:15:03,367 --> 00:15:05,667 es-tu en paix ? 143 00:15:23,833 --> 00:15:26,267 Yeol. 144 00:15:33,300 --> 00:15:35,333 Ce qui s'est passé? 145 00:15:38,167 --> 00:15:40,200 Cela vous a sauvé. 146 00:15:40,200 --> 00:15:45,233 Une flèche était logée ici, donc tu as réussi à survivre. 147 00:15:48,424 --> 00:15:50,184 [Vie] 148 00:15:53,200 --> 00:15:54,500 Dae Chu. 149 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 Sa Majesté est indemne dans sa chambre. 150 00:15:57,000 --> 00:16:00,433 Et l'assassin qui a tiré la flèche reste inconnue. 151 00:16:01,433 --> 00:16:02,900 Invoquez le médecin royal. 152 00:16:02,900 --> 00:16:05,000 Oui, Votre Majesté. 153 00:16:06,700 --> 00:16:08,533 Je suis profondément désolé. 154 00:16:09,633 --> 00:16:12,100 Tu es en vie, c'est ce qui compte. 155 00:16:12,100 --> 00:16:15,233 C'est la seule chose que je te demande. 156 00:16:20,133 --> 00:16:22,233 Depuis combien de temps suis-je ici ? 157 00:16:23,167 --> 00:16:25,100 Cinq jours. 158 00:16:27,667 --> 00:16:29,933 Où vas-tu? 159 00:16:30,933 --> 00:16:32,767 Je dois le voir. 160 00:16:46,600 --> 00:16:48,333 Votre Majesté. 161 00:16:48,333 --> 00:16:50,700 Vous ne pourrez pas le voir même si tu y entres. 162 00:16:50,700 --> 00:16:52,833 Que veux-tu dire ? 163 00:16:53,500 --> 00:16:55,567 Sa Majesté 164 00:16:56,700 --> 00:17:00,333 ne peut pas se réveiller de son sommeil profond. 165 00:17:02,533 --> 00:17:05,733 Que devrions-nous faire à ce sujet ? 166 00:17:20,267 --> 00:17:22,567 Mes parents 167 00:17:22,567 --> 00:17:26,800 tous deux sont morts de la peste quand j'avais cinq ans. 168 00:17:27,767 --> 00:17:32,433 Je veux que mes parents me manquent comme mon frère le fait, 169 00:17:32,433 --> 00:17:34,967 mais je ne me souviens pas de leurs visages. 170 00:17:36,367 --> 00:17:38,967 Parfois j'ai envie de pleurer, 171 00:17:40,000 --> 00:17:42,533 mais les larmes ne viendront pas. 172 00:17:47,333 --> 00:17:50,367 Je ne suis pas doué pour réconforter, 173 00:17:51,433 --> 00:17:54,967 je ne peux donc que partager mon propre chagrin. 174 00:18:06,533 --> 00:18:09,333 Je reviendrai demain. 175 00:18:52,767 --> 00:18:57,067 Je vous les donne dans l'espoir que tu seras honoré dans cette maison. 176 00:18:57,067 --> 00:18:59,300 Portez-les correctement lorsque vous partez. 177 00:20:41,133 --> 00:20:42,833 Je sais. 178 00:20:44,033 --> 00:20:45,933 Pardon, 179 00:20:46,567 --> 00:20:48,333 la paix dans l'au-delà, 180 00:20:50,800 --> 00:20:53,000 Je ne peux pas prier pour quoi que ce soit. 181 00:21:17,900 --> 00:21:19,600 Partir. 182 00:21:34,700 --> 00:21:38,900 Je viendrai également vous présenter mes respects demain. 183 00:22:02,933 --> 00:22:06,200 Tu ne m'as pas entendu te dire de partir ? 184 00:22:06,200 --> 00:22:08,367 Je vous accompagnerai jusqu'à ce que nous atteignions la capitale. 185 00:22:08,367 --> 00:22:09,533 Je n'en ai pas besoin. 186 00:22:09,533 --> 00:22:11,567 Si vous ressemblez à ça... 187 00:22:11,567 --> 00:22:13,533 Cela ne vous regarde pas ! 188 00:22:20,967 --> 00:22:23,033 C'est quoi ce visage ? 189 00:22:23,033 --> 00:22:25,333 Était-ce vous ? 190 00:22:25,333 --> 00:22:27,667 Veux-tu au moins me condamner ? 191 00:22:28,900 --> 00:22:31,933 Haine, dégoût. 192 00:22:32,767 --> 00:22:34,833 Encore plus fort serait mieux. 193 00:22:38,267 --> 00:22:41,267 Ma mère et le jeune maître 194 00:22:42,000 --> 00:22:44,133 je ne peux même pas en vouloir 195 00:22:44,133 --> 00:22:48,800 l'homme qui a tué le mari et le père qu'ils aimaient. 196 00:22:48,800 --> 00:22:52,967 Parce que haïr le roi est une trahison. 197 00:22:54,167 --> 00:22:57,400 Ils ne peuvent même pas pleurer à haute voix. 198 00:22:57,400 --> 00:22:59,368 De peur que 199 00:22:59,368 --> 00:23:02,000 Sa Majesté pourrait même entendre cela. 200 00:23:02,900 --> 00:23:07,133 Cela me fait profondément de la peine. 201 00:23:11,633 --> 00:23:13,384 Alors si 202 00:23:13,384 --> 00:23:14,500 il y a tout ce que je pourrais faire... 203 00:23:14,500 --> 00:23:16,200 Non. 204 00:23:18,433 --> 00:23:20,967 Ce n'est plus possible, n'est-ce pas ? 205 00:23:22,900 --> 00:23:24,552 Ce n'est pas autorisé, 206 00:23:24,552 --> 00:23:26,667 est-ce ? 207 00:23:37,333 --> 00:23:38,888 Eh bien, 208 00:23:38,888 --> 00:23:41,767 c'est difficile pour toi de voir le Grand Prince maintenant, n'est-ce pas ? 209 00:23:43,867 --> 00:23:46,333 Ensuite, je jouerai le méchant pour vous. 210 00:23:48,767 --> 00:23:50,800 Correctement cette fois aussi. 211 00:23:59,167 --> 00:24:00,867 Aller. 212 00:24:19,867 --> 00:24:22,367 J'ai suivi Hong Eun Jo. 213 00:24:25,933 --> 00:24:28,367 Je ne savais pas quoi d'autre elle pourrait faire. 214 00:24:29,167 --> 00:24:30,800 Bien joué. 215 00:24:30,800 --> 00:24:32,648 Alors s'il te plaît 216 00:24:32,648 --> 00:24:35,133 gardez votre sincérité inutile. 217 00:24:52,067 --> 00:24:54,033 Je vais bien. 218 00:24:54,833 --> 00:24:57,467 Je respire toujours bien, 219 00:24:57,467 --> 00:25:00,000 mon cœur bat aussi bien qu'avant, 220 00:25:00,000 --> 00:25:03,400 J'ai bien mangé, j'ai bien dormi. 221 00:25:04,100 --> 00:25:06,800 Vivre une vie normale peut être plus difficile 222 00:25:07,933 --> 00:25:10,100 qu'avant mon réveil. 223 00:25:13,433 --> 00:25:15,500 Je n'ai pas demandé. 224 00:25:16,267 --> 00:25:17,700 C'est pourquoi je l'ai dit. 225 00:25:17,700 --> 00:25:20,100 Puisque vous n’avez montré aucune curiosité. 226 00:25:35,600 --> 00:25:40,667 Si la coïncidence arrangée par la Reine et je t'ai bouleversé, s'il te plaît, comprends. 227 00:25:40,667 --> 00:25:44,600 C'était une vaine tentative d'une mère pour sauver son fils. 228 00:25:44,600 --> 00:25:46,400 Pas du tout. 229 00:25:47,300 --> 00:25:50,400 Le Grand Prince va-t-il bien ? 230 00:25:50,400 --> 00:25:54,667 Je n'ai pas visité sa résidence, craignant que cela puisse entraver son rétablissement. 231 00:25:54,667 --> 00:26:00,133 Malgré ses blessures, je l'ai souvent entendu visite la tombe de Lord Hong Min Jik. 232 00:26:00,133 --> 00:26:03,633 Se connaissaient-ils ? 233 00:26:04,533 --> 00:26:07,533 J'ai entendu dire qu'ils s'étaient connus récemment. 234 00:26:07,533 --> 00:26:10,567 Il doit agir ainsi par culpabilité. 235 00:26:12,500 --> 00:26:14,633 Après tout, Sa Majesté... 236 00:26:16,567 --> 00:26:17,567 Dégagez ! 237 00:26:17,567 --> 00:26:19,300 - Oui! - Oui! 238 00:26:31,767 --> 00:26:32,833 Votre Altesse. 239 00:26:32,833 --> 00:26:36,333 Le Royal Investigative Bureau a confirmé que la flèche qui vous a tiré était celle de Sa Majesté. 240 00:26:36,333 --> 00:26:38,800 Motif, ressentiment, preuve d'assassinat, 241 00:26:38,800 --> 00:26:40,967 la flèche du roi qui a frappé Seigneur Hong Min Jik. 242 00:26:40,967 --> 00:26:45,400 Actuellement, les membres de la famille de Lord Hong sont les principaux suspects. 243 00:26:45,400 --> 00:26:46,900 Invoquez Im Jae Yi immédiatement. 244 00:26:46,900 --> 00:26:49,500 Je vais secrètement récupérer La flèche de Sa Majesté en premier. 245 00:26:59,900 --> 00:27:01,033 Que se passe-t-il? 246 00:27:01,033 --> 00:27:04,100 Nous allons chercher Résidence de Lord Hong Min Jik. 247 00:27:08,900 --> 00:27:14,632 J'ai déjà dit que c'était impossible à récupérer la flèche encastrée dans un tel chaos. 248 00:27:14,632 --> 00:27:19,133 Ça doit être quelque part dans la maison. Je vais chercher à nouveau. 249 00:27:19,133 --> 00:27:22,400 Si vous ne trouvez pas la flèche, nous n'aurons d'autre choix que de vous soupçonner. 250 00:27:23,667 --> 00:27:25,467 Trouvez les preuves de l'assassin ! 251 00:27:25,467 --> 00:27:27,167 - Oui. - Oui. 252 00:27:28,600 --> 00:27:29,733 Attendez un instant. 253 00:27:29,733 --> 00:27:30,933 Un assassin ? 254 00:27:30,933 --> 00:27:34,500 Quelqu'un a tenté d'assassiner Sa Majesté avec sa flèche. 255 00:27:36,767 --> 00:27:38,900 Je l'ai fait. 256 00:27:40,000 --> 00:27:43,533 Cette flèche plantée dans la chair de Son Excellence, 257 00:27:44,200 --> 00:27:46,500 Je ne pouvais pas supporter de le voir, 258 00:27:46,500 --> 00:27:48,733 alors je l'ai pris et je l'ai jeté. 259 00:27:48,733 --> 00:27:50,733 Si c'était mal, punissez-moi seulement... 260 00:27:50,733 --> 00:27:52,667 Où l'as-tu jeté ? 261 00:27:58,733 --> 00:27:59,800 Je te le demande. 262 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 Où l'as-tu jeté ? 263 00:28:05,733 --> 00:28:08,367 Si nous ne trouvons pas la flèche où tu as dit que c'était, 264 00:28:08,367 --> 00:28:12,200 pas seulement toi mais tout le monde dans votre maison sera emprisonné. 265 00:28:12,900 --> 00:28:14,600 Un Meom. 266 00:28:20,100 --> 00:28:21,800 Dites-leur. 267 00:28:22,633 --> 00:28:24,567 Où que ce soit. 268 00:28:35,100 --> 00:28:36,936 je l'ai jeté 269 00:28:36,936 --> 00:28:38,967 dans le flux. 270 00:28:43,667 --> 00:28:46,033 Je vais le chercher moi-même. 271 00:28:50,633 --> 00:28:53,333 Son Altesse nous a ordonné pour ne pas discuter d'autre chose. 272 00:29:14,500 --> 00:29:16,100 Il est confirmé qu'il s'agit de la flèche de Sa Majesté. 273 00:29:16,100 --> 00:29:17,200 Allons-y. 274 00:29:17,200 --> 00:29:18,900 - Oui. - Oui. 275 00:29:20,200 --> 00:29:22,867 C'est vraiment scandaleux ! 276 00:29:22,867 --> 00:29:24,533 C'est déjà insupportable 277 00:29:24,533 --> 00:29:29,352 que mon père est mort par la flèche de Sa Majesté ! 278 00:29:29,352 --> 00:29:32,616 S'il vous plaît, arrêtez, jeune maître ! 279 00:29:32,616 --> 00:29:34,167 Mes excuses. 280 00:29:34,167 --> 00:29:37,500 S'il te plaît, fais comme si tu n'avais pas entendu les mots de notre jeune maître. 281 00:29:53,367 --> 00:29:55,100 Attendez. 282 00:29:58,367 --> 00:30:03,000 J'ai été trop bouleversé pour parler de ça, 283 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 mais à la falaise ce jour-là... 284 00:30:04,400 --> 00:30:06,733 Tout ce que j'ai fait, c'est rendre la pareille en nature. 285 00:30:08,733 --> 00:30:11,100 Voulez-vous vraiment être vendu ? 286 00:30:19,733 --> 00:30:23,467 Grâce à toi, ma mère, jeune maître, 287 00:30:23,467 --> 00:30:26,667 et même moi, j'ai survécu. 288 00:30:26,667 --> 00:30:28,700 Et 289 00:30:28,700 --> 00:30:30,567 ce jour-là, 290 00:30:30,567 --> 00:30:33,600 la personne qui a été touchée par la flèche... 291 00:30:35,533 --> 00:30:37,367 Il est vivant. 292 00:30:40,667 --> 00:30:42,733 Quel soulagement. 293 00:30:42,733 --> 00:30:44,967 Où est-il ? 294 00:30:44,967 --> 00:30:50,200 Ce que j'ai fait mérite une punition, mais je tiens quand même à m'excuser. 295 00:30:56,767 --> 00:30:58,767 J'ai entendu dire qu'il allait bien. 296 00:31:00,567 --> 00:31:02,000 Bien respirer, 297 00:31:02,000 --> 00:31:04,467 le cœur battant comme avant, 298 00:31:04,467 --> 00:31:07,000 bien manger, bien dormir, 299 00:31:07,000 --> 00:31:08,967 mais quant à bien vivre... 300 00:31:09,667 --> 00:31:13,367 Il a dit que ça semblait plus difficile que avant qu'il ne se réveille. 301 00:31:13,367 --> 00:31:16,733 Le connaissez-vous ? 302 00:31:16,733 --> 00:31:18,867 Vous le sauriez mieux. 303 00:31:23,100 --> 00:31:26,400 Qui d'autre dans cette nation pourrait secrètement récupérer 304 00:31:26,400 --> 00:31:29,333 une flèche royale, sinon Sa Majesté ? 305 00:31:30,167 --> 00:31:32,300 Ressaisis-toi, Hong Eun Jo ! 306 00:31:32,300 --> 00:31:35,333 Parce qu'il est intervenu pour arrêter cette chose. 307 00:31:37,700 --> 00:31:39,533 Ne me dis pas... 308 00:31:48,767 --> 00:31:53,400 Pourrais-tu me gifler plus fort cette fois ? 309 00:31:54,367 --> 00:31:59,233 À partir de maintenant, je dois me ressaisir. 310 00:32:03,400 --> 00:32:05,667 Votre Altesse. 311 00:32:05,667 --> 00:32:06,700 Ce qui s'est passé? 312 00:32:06,700 --> 00:32:08,833 Le Bureau Royal d'Enquête les soldats sont partis. 313 00:32:14,767 --> 00:32:16,467 Votre Altesse. 314 00:32:20,133 --> 00:32:21,867 L'assassin n'a-t-il pas été retrouvé ? 315 00:32:21,867 --> 00:32:26,167 Je soupçonne toujours le Seigneur Hong Min Jik membres du ménage. 316 00:32:30,500 --> 00:32:33,200 Cette misérable famille ? 317 00:32:33,200 --> 00:32:36,600 Le fils aîné de Hyeju n'a pas à la fois le courage et l'habileté. 318 00:32:36,600 --> 00:32:39,033 Les autres ne sont que des serviteurs. 319 00:32:39,033 --> 00:32:41,333 J'ai entendu dire que le nombre de flèches Sa Majesté a utilisé dans cette chasse 320 00:32:41,333 --> 00:32:44,200 dépassé même ceux utilisé pendant la guerre d'Eulmi. 321 00:32:44,200 --> 00:32:48,500 Le terrain près du palais temporaire d'Onyang sont parsemés de flèches non récupérées. 322 00:32:49,967 --> 00:32:54,700 Devons-nous interroger les milliers des roturiers chassés de Chungcheong ? 323 00:32:56,200 --> 00:32:58,667 J'entends Prince Do Wol s'est réveillé, alors allez à sa rencontre. 324 00:32:58,667 --> 00:33:03,600 Il a anticipé le complot de l'assassin et a bougé en premier, il doit donc y avoir une piste. 325 00:33:03,600 --> 00:33:05,233 Je vais aller. 326 00:33:05,233 --> 00:33:08,333 Même si c'est un lien malheureux, nous nous connaissons. 327 00:33:09,300 --> 00:33:12,033 Vous connaissez l'excuse évidente. 328 00:33:12,033 --> 00:33:15,933 "J'ai perdu la mémoire à cause du choc" ce genre de chose ? 329 00:33:17,300 --> 00:33:19,133 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 330 00:33:19,133 --> 00:33:20,733 Les faites-vous juste pour mettre l’ambiance ? 331 00:33:20,733 --> 00:33:23,133 Une blague est une blague, rien de plus. 332 00:33:25,800 --> 00:33:27,767 Si tu dis l'avis de ne pas oublier 333 00:33:27,767 --> 00:33:30,767 L'année Gyeongo est publiée sur le marché, il laissera tomber. 334 00:33:30,767 --> 00:33:33,600 Parce qu'il est toujours sous menace d'assassinat. 335 00:33:33,600 --> 00:33:36,133 Couvrez le reste comme bon vous semble. 336 00:33:36,133 --> 00:33:38,733 Vous m'utilisez tout naturellement. 337 00:33:38,733 --> 00:33:41,600 Parce que ce que tu cherches protéger est le même que le mien. 338 00:33:41,600 --> 00:33:44,533 Une alliance stratégique par nécessité ? 339 00:33:45,500 --> 00:33:48,033 Nous sommes du même côté, donc on appelle ça de l'amitié 340 00:33:49,333 --> 00:33:51,067 ce serait bien aussi. 341 00:33:54,933 --> 00:33:56,933 Ce serait difficile. 342 00:33:57,867 --> 00:34:00,733 Je l'ai dit à Hong Eun Jo. 343 00:34:00,733 --> 00:34:04,133 À propos de qui la flèche a frappé Votre Altesse. 344 00:34:05,533 --> 00:34:09,200 Comment pouvez-vous accabler quelqu'un déjà écrasé par le chagrin ? 345 00:34:09,200 --> 00:34:10,433 Elle doit savoir. 346 00:34:10,433 --> 00:34:13,867 Elle doit savoir où aller diriger sa petite colère. 347 00:34:13,867 --> 00:34:17,867 Alors seulement, elle ne fera pas bêtement jeter sa vie. 348 00:34:17,867 --> 00:34:20,067 Et puis elle se détournera. 349 00:34:20,067 --> 00:34:23,767 Elle verra jusqu'où ce sort écœurant disparaît. 350 00:34:25,233 --> 00:34:28,067 Une fois qu'elle verra, elle aura pas d'autre choix que de lui tourner le dos. 351 00:34:29,333 --> 00:34:31,208 Alors s'il te plaît 352 00:34:31,208 --> 00:34:33,400 récupérer rapidement. 353 00:34:34,300 --> 00:34:37,400 Je dis ça en tant qu'ami, même si ce n'est qu'une brève amitié. 354 00:34:39,700 --> 00:34:43,080 [Hyéminséo] 355 00:35:08,488 --> 00:35:10,856 [Tombeau de Hong Min Jik] 356 00:35:12,133 --> 00:35:14,100 Partez. Je n'en ai pas besoin. 357 00:35:14,100 --> 00:35:16,033 Cela ne vous regarde pas ! 358 00:35:48,967 --> 00:35:51,367 Vous semblez partir précipitamment. 359 00:35:51,367 --> 00:35:53,700 Si c'est à cause du traitement médicamenteux... 360 00:35:53,700 --> 00:35:56,700 J'étais sur le point de partir. 361 00:35:58,833 --> 00:36:01,367 J'étais un pas trop lent. 362 00:36:03,633 --> 00:36:05,867 On rentre un moment alors ? 363 00:36:07,733 --> 00:36:09,033 A propos de ce jour-là... 364 00:36:09,033 --> 00:36:11,233 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 365 00:36:12,767 --> 00:36:14,800 C'est ce que je suis venu dire. 366 00:36:24,933 --> 00:36:26,667 Je vais bien. 367 00:36:26,667 --> 00:36:30,000 Le médecin royal a dit J'ai un cœur de fer. 368 00:36:53,067 --> 00:36:54,767 Voir? 369 00:36:55,700 --> 00:36:57,433 Ça bat. 370 00:37:06,333 --> 00:37:10,800 ♫ Le vent souffle de loin ♫ 371 00:37:13,600 --> 00:37:18,100 ♫ Laisse ton parfum et s'en va ♫ 372 00:37:20,733 --> 00:37:24,067 ♫ Seule l'image éphémère de ton dos reste ♫ 373 00:37:24,067 --> 00:37:26,216 Je l'ai fait 374 00:37:26,216 --> 00:37:28,533 gravement blessé ? 375 00:37:31,467 --> 00:37:33,167 Pas du tout. 376 00:37:35,067 --> 00:37:39,633 Je pensais seulement que c'était une chance la flèche a frappé ici. 377 00:37:39,633 --> 00:37:42,700 ♫ Même en fermant les yeux à cause du désir ♫ 378 00:37:42,700 --> 00:37:47,633 ♫ Je ne peux pas revenir en arrière ♫ 379 00:37:47,633 --> 00:37:55,367 ♫ Si le temps s'arrêtait, le contact chaleureux de ma main ♫ 380 00:37:55,367 --> 00:38:00,100 ♫ Si je pouvais vous le transmettre à nouveau ♫ 381 00:38:00,100 --> 00:38:01,933 Je suis désolé. 382 00:38:04,100 --> 00:38:05,800 je suis vraiment 383 00:38:06,633 --> 00:38:08,367 désolé. 384 00:38:09,700 --> 00:38:14,533 ♫ Je vais juste regarder ♫ 385 00:38:14,533 --> 00:38:18,567 ♫ Même si cela ne pourra plus jamais être réalisé ♫ 386 00:38:18,567 --> 00:38:22,133 ♫ Je me perds à nouveau dans mes recherches ♫ 387 00:38:22,133 --> 00:38:32,000 ♫ Seuls les souvenirs épars tourbillonnent pour toujours ♫ 388 00:38:48,600 --> 00:38:50,867 Vas-tu rester ici toute la nuit ? 389 00:38:52,100 --> 00:38:54,000 je pense à 390 00:38:54,667 --> 00:38:57,160 comment arrêter ces larmes. 391 00:38:57,960 --> 00:39:00,232 [Tombeau de Hong Min Jik] 392 00:39:26,733 --> 00:39:29,933 Que fais-tu ? 393 00:39:29,933 --> 00:39:31,367 Exercices de rééducation. 394 00:39:31,367 --> 00:39:33,733 Puisqu’il y avait un vieil arbre robuste. 395 00:39:33,733 --> 00:39:35,467 Je devrais y aller. 396 00:39:56,533 --> 00:39:59,067 Encore une fois, puisqu'il s'est produit être un vieil arbre robuste. 397 00:39:59,067 --> 00:40:01,233 Je devrais y aller. 398 00:40:16,633 --> 00:40:18,700 Fini plus tôt ? 399 00:40:18,700 --> 00:40:20,900 Puisqu'il voulait apprendre un mouvement. 400 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Puis-je vous parler un instant ? 401 00:40:30,433 --> 00:40:31,933 Quoi? 402 00:40:31,933 --> 00:40:34,133 De quoi vas-tu te plaindre ? 403 00:40:40,300 --> 00:40:42,376 je comprends 404 00:40:42,376 --> 00:40:44,300 Les sentiments de Votre Altesse. 405 00:40:47,333 --> 00:40:49,700 Je comprends parfaitement. 406 00:40:54,100 --> 00:40:56,133 Un peu évident, n'est-ce pas ? 407 00:40:59,000 --> 00:41:01,033 Ne vous forcez pas. 408 00:41:04,067 --> 00:41:07,600 Même si c'est un mensonge flagrant, laissez-vous berner. 409 00:41:07,600 --> 00:41:09,800 Laissez-vous oublier un instant 410 00:41:09,800 --> 00:41:12,200 que tu as abattu d'une flèche ce jour-là. 411 00:41:12,200 --> 00:41:13,900 Clignez des yeux et oubliez ça. 412 00:41:15,467 --> 00:41:18,167 Tu ne peux pas tout oublier, 413 00:41:19,300 --> 00:41:21,667 vous non plus. 414 00:41:23,100 --> 00:41:25,300 Mais laissez celui-ci disparaître et vivez. 415 00:41:26,167 --> 00:41:28,200 Au moins cette chose. 416 00:41:31,600 --> 00:41:33,833 Promets-moi que tu feras ça, 417 00:41:33,833 --> 00:41:36,200 et j'arrêterai avec les mensonges flagrants. 418 00:41:44,667 --> 00:41:46,400 Je vais. 419 00:41:49,133 --> 00:41:51,000 Je vais essayer d'oublier. 420 00:42:05,133 --> 00:42:07,267 J'ai eu tort. 421 00:42:16,967 --> 00:42:20,400 Lorsque vous tirez l’arc, retenez également votre souffle. 422 00:42:20,400 --> 00:42:24,133 Une flèche vacille même sous une légère brise. 423 00:42:28,067 --> 00:42:31,633 Quand tu tires l'arc, toujours vos émotions aussi. 424 00:42:31,633 --> 00:42:35,433 Une flèche s'égare même avec le moindre chagrin. 425 00:42:37,667 --> 00:42:41,433 Je suis terrifié, Votre Excellence. 426 00:42:41,433 --> 00:42:43,528 Et si 427 00:42:43,528 --> 00:42:46,667 Je finis par faire du mal à quelqu'un ? 428 00:42:47,767 --> 00:42:52,167 Les épées et les arcs ne sont pas destinés à faire du mal aux gens, 429 00:42:52,167 --> 00:42:54,633 mais pour les protéger. 430 00:42:56,900 --> 00:42:59,533 Aveuglé par mon propre ressentiment, 431 00:42:59,533 --> 00:43:04,467 J'ai fait exactement la même chose que le roi qui t'a tué. 432 00:43:06,967 --> 00:43:08,867 S'il vous plaît, réprimandez-moi. 433 00:43:23,304 --> 00:43:25,992 - Allons-y. - Revenons en arrière. 434 00:43:31,800 --> 00:43:34,933 Quand Sa Majesté pourrait-elle accorder une audience ? 435 00:43:35,600 --> 00:43:38,267 L'esprit de Sa Majesté est troublé, donc tu dois attendre. 436 00:43:38,267 --> 00:43:41,767 La rumeur dit que Sa Majesté est gravement malade et alité. 437 00:43:44,767 --> 00:43:48,600 J'espère que ce n'est pas votre souhait. 438 00:43:48,600 --> 00:43:50,767 De tels mots ne devraient même pas être prononcés ! 439 00:43:50,767 --> 00:43:54,733 Si c'était vrai, cela voudrait dire vous ne devriez pas le gérer seul. 440 00:44:06,333 --> 00:44:08,733 Il a parlé du mal et les souffrances infligées 441 00:44:08,733 --> 00:44:12,900 sur le peuple par Sa Majesté chasser et se régaler, 442 00:44:12,900 --> 00:44:17,400 et en entendant cela, Sa Majesté était très en colère. 443 00:44:19,033 --> 00:44:21,133 Jusqu'à la toute fin, 444 00:44:22,400 --> 00:44:24,633 il est resté fidèle à lui-même. 445 00:44:29,167 --> 00:44:32,533 Mais comme vous l'avez dit, Seigneur Hong 446 00:44:32,533 --> 00:44:35,900 était un ministre qui parlait franchement à Sa Majesté sans réserve. 447 00:44:35,900 --> 00:44:39,433 Tous les autres ministres qui l'ont défié ont été exécutés, 448 00:44:40,367 --> 00:44:43,200 mais Lord Hong fut finalement épargné. 449 00:44:49,100 --> 00:44:51,867 Vous savez pourquoi, je suppose. 450 00:44:51,867 --> 00:44:54,533 Il était le professeur et l'ami de Sa Majesté. 451 00:44:58,000 --> 00:45:00,467 Était-ce vraiment la seule raison ? 452 00:45:01,667 --> 00:45:05,167 Comment pourrais-je mentir devant toi ? 453 00:45:07,133 --> 00:45:09,000 Qu'en est-il de Sa Majesté ? 454 00:45:10,133 --> 00:45:13,267 Ils disent qu'il ne l'a toujours pas fait a repris connaissance. 455 00:45:14,933 --> 00:45:18,833 Quelque chose se passe dans la chambre royale. 456 00:45:18,833 --> 00:45:21,167 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 457 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 Comment va-t-il ? 458 00:45:25,400 --> 00:45:27,433 Il reprend des forces, 459 00:45:27,433 --> 00:45:31,167 mais après les repas, il est de nouveau drogué par la médecine. 460 00:45:34,333 --> 00:45:36,500 Personne d'autre ne peut savoir ce qui s'est passé 461 00:45:36,500 --> 00:45:39,467 sur les terrains de chasse. 462 00:45:41,300 --> 00:45:44,067 Ce sont les gens de Votre Majesté. 463 00:45:44,067 --> 00:45:46,533 S'il vous plaît, ayez pitié d'eux. 464 00:46:00,567 --> 00:46:03,767 Ne freinez pas davantage mon plaisir. 465 00:46:08,367 --> 00:46:12,500 Min Jik, retourne dans la capitale et attends-moi. 466 00:46:15,167 --> 00:46:18,133 Que la chasse continue ! 467 00:46:20,584 --> 00:46:22,120 La chasse continue ! 468 00:46:23,176 --> 00:46:25,032 La chasse continue ! 469 00:47:07,933 --> 00:47:09,800 C'est un tigre. 470 00:47:18,533 --> 00:47:21,367 Apportez le tigre traqué ! 471 00:47:51,933 --> 00:47:54,867 L'effet secondaire du médicament s'agit-il d'hallucinations auditives et visuelles ? 472 00:47:54,867 --> 00:47:57,967 Et tu me caches ça ? 473 00:47:57,967 --> 00:48:00,667 A ce rythme-là, je serai pourchassé demain ! 474 00:48:00,667 --> 00:48:04,133 Pour quelqu'un d'aussi humble que toi, même une telle mort serait un luxe. 475 00:48:07,733 --> 00:48:10,500 Donnez le corps au fils de Hyeju 476 00:48:10,500 --> 00:48:12,700 et offre-lui un cheval aussi. 477 00:48:15,067 --> 00:48:19,167 J'ai l'impression d'avoir oublié ma place. 478 00:48:30,300 --> 00:48:33,167 Que Sa Majesté reste 479 00:48:33,167 --> 00:48:36,200 un cadavre vivant comme lui. 480 00:48:37,767 --> 00:48:39,967 Ne t'inquiète pas. 481 00:49:11,600 --> 00:49:13,928 Maintenant, 482 00:49:13,928 --> 00:49:16,467 retournez en enfer à votre place. 483 00:49:26,433 --> 00:49:31,467 Ce que tu as vu et entendu sur les terrains de chasse doit rester secret. 484 00:49:31,467 --> 00:49:33,300 - Oui. - Oui. 485 00:49:42,433 --> 00:49:44,433 Par la mort. 486 00:49:46,367 --> 00:49:48,367 C'est fait. 487 00:49:49,867 --> 00:49:51,800 Tu dois être occupé, 488 00:49:51,800 --> 00:49:54,867 pourtant, je vous ai également dérangé avec cela. 489 00:49:54,867 --> 00:49:57,933 Pas du tout, c'est mon devoir. 490 00:49:58,667 --> 00:50:03,133 Je suis désolé pour Lord Hong Min Jik. 491 00:50:13,867 --> 00:50:16,267 Pouvez-vous vraiment vivre ? 492 00:50:21,600 --> 00:50:23,933 Ce ne sera plus comme avant, 493 00:50:23,933 --> 00:50:26,167 maintenant que tu as perdu ton père. 494 00:50:29,567 --> 00:50:32,433 Moi aussi, je meurs de cette façon. 495 00:50:33,500 --> 00:50:35,900 Je prie pour le repos paisible de Son Excellence. 496 00:50:44,067 --> 00:50:45,633 Êtes-vous Gil Dong? 497 00:50:45,633 --> 00:50:47,733 Il nous faut le nom de Gil Dong. 498 00:50:47,733 --> 00:50:50,900 Tu as dit que tu avais besoin d'un nom... 499 00:50:50,900 --> 00:50:52,833 Au plaisir de vous rencontrer, 500 00:50:53,933 --> 00:50:55,733 Gil Dong. 501 00:50:59,333 --> 00:51:02,267 Qui es-tu? 502 00:51:02,267 --> 00:51:05,867 Une mère dont le fils a été tué par le roi. 503 00:51:05,867 --> 00:51:09,833 Un orphelin dont le clan et toute la famille furent tués par le roi. 504 00:51:09,833 --> 00:51:13,467 Un père dont la fille a été tuée. 505 00:51:14,100 --> 00:51:16,967 La plus jeune fille dont des frères et sœurs ont été tués. 506 00:51:16,967 --> 00:51:20,700 Un vieux moine dont l'ami a été tué. 507 00:51:20,700 --> 00:51:23,533 Un ministre dont la loyauté a été prise. 508 00:51:28,133 --> 00:51:31,367 Nous sommes ceux qui ont eu le monde nous a été enlevé. 509 00:51:37,633 --> 00:51:39,367 Le palais. 510 00:51:42,567 --> 00:51:47,467 Votre Majesté, veuillez accorder ton sage jugement ! 511 00:51:47,467 --> 00:51:52,400 - Académie Sungkyunkwan. - S'il vous plaît, accordez votre jugement ! 512 00:51:52,400 --> 00:51:55,067 - Marché, Hyanggyo. - À venir! 513 00:51:55,067 --> 00:51:57,000 Dans tout ce pays, 514 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 il y en a beaucoup comme toi. 515 00:52:14,467 --> 00:52:19,267 Où le nom Gil Dong sera-t-il utilisé ? 516 00:52:19,267 --> 00:52:24,033 Ce sera un nom pour le peuple, engourdi par la pauvreté et l’oppression. 517 00:52:27,733 --> 00:52:31,100 Les représenter dans quel but ? 518 00:52:31,100 --> 00:52:36,100 Pour renverser l’homme qui siège sur le trône. 519 00:52:36,100 --> 00:52:38,233 Le trône ? 520 00:52:39,633 --> 00:52:41,567 Tu veux dire... 521 00:52:44,133 --> 00:52:45,833 Trahison. 522 00:52:47,333 --> 00:52:49,667 Si nous perdons contre eux, 523 00:52:49,667 --> 00:52:52,267 l’histoire l’enregistrera comme une trahison. 524 00:52:55,333 --> 00:52:59,833 Gil Dong n'est qu'un petit voleur et je ne peux pas représenter le peuple. 525 00:52:59,833 --> 00:53:01,733 La résurrection d'Im Kkeok Jeong, 526 00:53:01,733 --> 00:53:03,367 un maître voleur, 527 00:53:03,367 --> 00:53:06,567 un monstre des arts martiaux, un taoïste légendaire, un être immortel. 528 00:53:06,567 --> 00:53:08,567 C'est une fausse rumeur. 529 00:53:08,567 --> 00:53:10,467 Ce sont des vœux 530 00:53:11,433 --> 00:53:13,400 et l'espoir. 531 00:53:17,400 --> 00:53:19,000 Gil Dong 532 00:53:19,000 --> 00:53:24,100 toujours arrivé ce soir-là, d'une manière ou d'une autre savoir quand nous avions faim et souffrions. 533 00:53:24,800 --> 00:53:26,967 C'est pourquoi c'était réconfortant. 534 00:53:26,967 --> 00:53:28,600 Les soins occasionnels manifestés par cette personne. 535 00:53:28,600 --> 00:53:31,167 Gil Dong, Gil Dong. 536 00:53:31,167 --> 00:53:34,667 Est-ce que Lord Gil Dong veille sur nous aussi ? 537 00:53:34,667 --> 00:53:41,200 Il n'y a pas de coin à Joseon hors de portée du Seigneur Gil Dong. 538 00:53:41,960 --> 00:53:44,800 - Quelle bénédiction ! - Gil Dong! 539 00:53:44,800 --> 00:53:46,933 [Décédé] 'Un compagnon sur la route.' 540 00:53:46,933 --> 00:53:49,000 Raccourci en Gil Dong ? 541 00:53:51,367 --> 00:53:53,967 Si le trône change de mains, 542 00:53:55,533 --> 00:53:58,500 le monde change-t-il vraiment ? 543 00:53:58,500 --> 00:54:01,333 Hier, c'était mon fils. 544 00:54:01,333 --> 00:54:04,733 Aujourd'hui, c'est ton père. 545 00:54:04,733 --> 00:54:07,933 Demain ça pourrait être ta mère, tes frères et sœurs. 546 00:54:07,933 --> 00:54:09,768 Et après ça, 547 00:54:09,768 --> 00:54:12,000 ça pourrait être toi. 548 00:54:15,333 --> 00:54:20,867 Au moins nous pouvons changer demain et ce qui vient après. 549 00:54:23,656 --> 00:54:27,144 [Salle Bogwangmyeongjeon] 550 00:54:41,233 --> 00:54:44,533 Vous attendiez-vous à ce que Gil Dong refuse ? 551 00:54:45,400 --> 00:54:47,667 Elle reviendra. 552 00:54:47,667 --> 00:54:49,900 Au moins, pour survivre. 553 00:54:55,133 --> 00:54:59,400 Avant cela, nous devons secrètement approchez-vous de la chambre à coucher de Sa Majesté. 554 00:54:59,400 --> 00:55:02,833 Nous devons savoir ce qui se passe dans le palais. 555 00:55:28,933 --> 00:55:30,767 Tu es réveillé ? 556 00:55:31,500 --> 00:55:33,000 Sa Majesté s'est réveillée ! 557 00:55:33,000 --> 00:55:34,833 Informez immédiatement la reine ! 558 00:55:34,833 --> 00:55:37,067 Oui, Votre Altesse. 559 00:55:42,600 --> 00:55:44,400 Où vas-tu? 560 00:55:45,533 --> 00:55:48,133 Invoquer le Royal Soldats du Bureau d'enquête. 561 00:55:55,133 --> 00:55:57,567 C'est un traître qui a tenté pour assassiner Sa Majesté. 562 00:55:57,567 --> 00:55:58,600 Emmenez-le. 563 00:55:58,600 --> 00:56:00,300 - Oui. - Oui. 564 00:56:01,033 --> 00:56:02,533 Que fais-tu? 565 00:56:02,533 --> 00:56:04,233 Votre Altesse. 566 00:56:05,833 --> 00:56:09,567 Sa Majesté interroge actuellement Le fils aîné de Hong Min Jik. 567 00:56:16,733 --> 00:56:20,033 Je ne sais vraiment pas, Votre Majesté. 568 00:56:20,033 --> 00:56:22,088 Seulement après le Royal Investigative Bureau 569 00:56:22,088 --> 00:56:23,500 fouillé minutieusement les environs 570 00:56:23,500 --> 00:56:25,200 le cortège royal est-il arrivé. 571 00:56:25,200 --> 00:56:26,467 Le niez-vous toujours ? 572 00:56:26,467 --> 00:56:30,667 Pourquoi! Pourquoi est-ce que cela fait de moi un criminel ? 573 00:56:30,667 --> 00:56:32,267 Dans tout Joseon, 574 00:56:32,267 --> 00:56:37,767 dis-moi qui est l'archer capable d'atteindre une cible 575 00:56:40,900 --> 00:56:42,633 à deux kilomètres de distance. 576 00:56:46,533 --> 00:56:48,233 C'est... 577 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 ne peut être que mon père. 578 00:57:04,033 --> 00:57:07,267 À votre avis, qui a son sang ? 579 00:57:14,600 --> 00:57:17,700 Aucune réponse. Tordez ses jambes. 580 00:57:17,700 --> 00:57:19,500 - Oui. - Oui. 581 00:57:19,500 --> 00:57:21,200 Arrêt. 582 00:57:31,176 --> 00:57:33,064 [Bureau royal d'enquête] 583 00:57:34,500 --> 00:57:36,200 Que fais-tu ? 584 00:57:36,200 --> 00:57:37,967 Vous êtes ici. 585 00:57:38,667 --> 00:57:42,633 Je cherche celui qui a failli tué mon propre frère. 586 00:57:42,633 --> 00:57:44,800 Je l'ai déjà trouvé. 587 00:57:49,633 --> 00:57:51,800 Il se tient devant moi. 588 00:58:01,433 --> 00:58:03,300 Répétez-le. 589 00:58:03,300 --> 00:58:05,233 Toutes les tragédies 590 00:58:06,067 --> 00:58:08,600 a commencé avec Votre Majesté. 591 00:58:30,967 --> 00:58:32,667 Encore. 592 00:58:33,467 --> 00:58:35,433 C'est la faute de Votre Majesté. 593 00:58:37,933 --> 00:58:38,933 Encore. 594 00:58:38,933 --> 00:58:40,767 Votre Majesté! 595 00:58:41,800 --> 00:58:43,533 C'est ta faute. 596 00:58:56,767 --> 00:58:58,867 Mère. 597 00:58:58,867 --> 00:59:00,733 Ce qui s'est passé? 598 00:59:00,733 --> 00:59:02,933 Le jeune maître... 599 00:59:08,200 --> 00:59:09,233 Qu'allez-vous faire si vous y allez ? 600 00:59:09,233 --> 00:59:10,467 Lâcher! 601 00:59:10,467 --> 00:59:11,867 Restez simplement sur place. 602 00:59:11,867 --> 00:59:14,033 Sans preuves, il sera libéré une fois qu'il aura enduré la torture. 603 00:59:14,033 --> 00:59:15,900 C'est à cause de moi... 604 00:59:15,900 --> 00:59:17,633 Qu'est-ce qui ne va pas ? 605 00:59:30,900 --> 00:59:32,633 Hong Eun Jo ! 606 00:59:42,433 --> 00:59:45,133 Alors c'est comme ça que je t'apparais ? 607 01:00:02,267 --> 01:00:04,367 Jeune maître. 608 01:00:04,367 --> 01:00:07,000 Dernière chance. 609 01:00:07,000 --> 01:00:08,700 Encore. 610 01:00:29,800 --> 01:00:32,133 Alors Hong Eun Jo doit être... 611 01:00:35,300 --> 01:00:37,000 Non. 612 01:00:39,667 --> 01:00:47,233 ♫ Je ne pouvais même pas dire que tu m'as manqué ♫ 613 01:00:47,233 --> 01:00:53,567 ♫ Pourrait disparaître comme le rêve d'une longue nuit ♫ 614 01:00:53,567 --> 01:01:01,000 ♫ Un jour, quand je te tiendrai la main ♫ 615 01:01:01,000 --> 01:01:10,113 ♫ Pourrai-je alors dire que je t'aime ♫ 616 01:01:10,900 --> 01:01:17,467 ♫ Même les sentiments inexprimés sont acceptables ♫ 617 01:01:17,467 --> 01:01:20,700 N'as-tu pas dit que tu ne le ferais pas faire encore cette erreur ? 618 01:01:20,700 --> 01:01:21,700 Qui est-ce? 619 01:01:21,700 --> 01:01:24,600 Celui qui s'est caché derrière toi et m'a bloqué le chemin. 620 01:01:24,600 --> 01:01:26,133 Était-ce vous ? 621 01:01:26,133 --> 01:01:28,133 Étiez-vous le cerveau ? 622 01:01:28,133 --> 01:01:29,400 Je n’ai aucune arrière-pensée. 623 01:01:29,400 --> 01:01:31,933 Je vérifie juste que je suis en sécurité. 624 01:01:31,933 --> 01:01:35,167 Le ciel ne devrait pas être aussi cruel avec nous. 625 01:01:35,167 --> 01:01:38,100 Les ministres sont ébranlés par la mort de Hong Min Jik. 626 01:01:38,100 --> 01:01:40,267 Il semble que Sa Majesté a déjà pris une décision. 627 01:01:40,267 --> 01:01:43,233 C'était aussi la volonté du défunt roi il y a longtemps. 628 01:01:43,233 --> 01:01:44,700 C'est dangereux pour toi de rester ici. 629 01:01:44,700 --> 01:01:46,433 Échappons-nous.